2011. 10. 18. 23:38

하루일기 2011. 10. 18. 23:38




fly me to the moon~

fly to the moon

Poets often use many words to say a simple thing.
시인들은 종종 단순한 사실을 말하려고 많은 단어를 사용하죠
It takes thought and time and rhyme to make a poem sing.
시어를 만들기 위해 생각과 시간, 운율이 필요해요
With music and words I've been playing.
음악과 가사로 난 연주를 했어요
For you I have written a song
그댈 위해 노래 하나를 썼죠
To be sure that you'll know what I'm saying,
내가 하고싶은 말을 이해하리라 믿으며
I'll translate as I go along.
노래를 하며 그 말을 전해드릴게요

Fly me to the moon
날 달로 날아가게 해줘요
And let me play among the stars
별들 사이를 누비며
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars
목성과 화성의 봄은 어떤지 보게 해줘요

In other words, hold my hand
다시 말한다면, 내 손을 잡아주세요
In other words, darling kiss me
다시 말한다면, 내게 입맟춤을 해주세요

Fill my heart with song
내 맘을 노래로 채워고
and Let me sing for ever more
영원히 그 노래를 부르게 해주세요
You are all I long for all I worship and adore
그댄 내가 갈망하고, 숭배하며 동경하는 사람이죠

In other words, please be true
그러니 진심으로 날 대해줘요
In other words, I love you
그말은 당신을 사랑한다는 거에요

'하루일기' 카테고리의 다른 글

  (0) 2011.10.30
살자!  (0) 2011.10.22
  (0) 2011.10.18
자세......  (0) 2011.10.17
방랑자  (0) 2011.10.16
변화의 과정  (0) 2011.10.15